الإعلامي يكشف كواليس مقترح تعريب اسم القناة بعد لقائه بوتين
هل تغير اسم قناة TeN إلى «العاشرة»؟ نشأت الديهي يوضح الحقيقة
كشف الإعلامي نشأت الديهي خلفيات استخدامه اسم «القناة العاشرة المصرية» أثناء حديثه مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين داخل الكرملين، موضحًا أن التسمية لم تكن ترجمة عفوية لاسم قناة TeN، وإنما ترتبط بمقترح سابق لتغيير هويتها إلى اسم عربي. ويقدم توضيح الديهي تفسيرًا جديدًا للموقف الذي أثار انتقادات عقب انتشار تسجيل اللقاء، بعدما كانت التغطيات السابقة قد ركزت على أصل الاختصار الإنجليزي للقناة. ورغم كشفه عن مناقشات داخل إدارتها، فإن المعلومات المعلنة لا تتضمن موعدًا نهائيًا لتطبيق الاسم الجديد أو تأكيدًا مستقلًا باكتمال تغيير الهوية التجارية للقناة.
هل تغير اسم قناة TeN رسميًا إلى العاشرة؟
أوضح نشأت الديهي، في منشور عبر حسابه على مواقع التواصل الاجتماعي، أنه طرح اسم «العاشرة» خلال مناقشات مع مسؤولي قناة TeN بشأن تحويل اسمها إلى العربية، مع الاحتفاظ بالأحرف الإنجليزية المعروفة ضمن التصميم الجديد.
ويمثل هذا التوضيح اختلافًا مهمًا عن الانطباع الأول الذي صاحب ظهوره أمام بوتين، إذ يؤكد أن استخدام الاسم العربي كان مقصودًا ومرتبطًا بفكرة سبق طرحها داخل المؤسسة، وليس مجرد ترجمة مباشرة للاختصار الإنجليزي.
لكن تصريحات الديهي لا تحدد موعدًا لبدء استخدام «العاشرة» بصورة نهائية على الشاشة أو في الهوية التجارية، كما لم يتوافر إعلان مؤسسي مستقل يؤكد اكتمال تغيير الاسم وقت إعداد التقرير.
وبذلك يظل الثابت من تصريحاته وجود مقترح لتعريب الاسم ومناقشته داخل إدارة القناة، دون الجزم بأن جميع الإجراءات المتعلقة بتغيير الهوية قد اكتملت.
نشأت الديهي يكشف سبب اقتراح اسم العاشرة
ترجع فكرة تغيير التسمية، بحسب رواية الديهي، إلى مقال نشره في 8 أغسطس بعنوان «الخطر الذي لم ينتبه إليه أحد»، تناول فيه تراجع استخدام اللغة العربية في أسماء الشركات والمحلات والمؤسسات والمراسلات.
وقال إنه تلقى عقب نشر المقال اتصالًا من شخصية مهمة طالبته بتطبيق ما يدعو إليه داخل المؤسسة التي يعمل بها، خاصة أن اسم قناة TeN مكتوب بأحرف إنجليزية.
ودفعه هذا الاتصال إلى عقد اجتماع مع عدد من مديري القناة لبحث إمكانية اختيار اسم عربي، لكن المناقشات أظهرت اختلافًا في وجهات النظر بشأن التخلي عن الاسم الحالي.
وتمسك بعض المشاركين بالإبقاء على TeN باعتباره علامة تجارية معروفة للجمهور، بينما طرح آخرون العودة إلى اسم «التحرير» الذي كانت القناة تحمله قبل إعادة تسميتها.
أما الديهي فاقترح استخدام «العاشرة»، على أن تظل الأحرف الإنجليزية TeN موجودة بصورة أو بأخرى في الهوية البصرية، بهدف الجمع بين التسمية العربية والاحتفاظ بالعلامة المعروفة.
من التحرير إلى TeN.. الفرق بين الاسم الأصلي والمقترح
تكشف مراجعة تاريخ القناة أن اسم TeN ليس اختصارًا للرقم عشرة باللغة الإنجليزية، وإنما يعود إلى عبارة Tahrir Entertainment Network، التي تعني «شبكة التحرير الترفيهية».
وسبق أن شرح رجل الأعمال إيهاب طلعت أصل التسمية في حوار صحفي نشر في 11 مارس 2015، بالتزامن مع تغيير اسم القناة من «التحرير» إلى TeN، موضحًا أن اختيار الأحرف الثلاثة سمح بالاحتفاظ بكلمة التحرير ضمن الهوية الجديدة.
وتكشف المقارنة بين التغيير الذي جرى عام 2015 والمقترح الذي تحدث عنه الديهي في 2026 اختلافًا أساسيًا؛ فالأول كان تغييرًا فعليًا للاسم، بينما يتعلق الثاني بمناقشات لتقديم تسمية عربية جديدة.
كما أن كلمة «العاشرة» ليست الترجمة اللغوية للاسم الأصلي للقناة، لكنها الاسم العربي الذي اختاره الديهي ضمن البدائل المطروحة، مستفيدًا من التشابه بين نطق TeN وكلمة ten الإنجليزية التي تعني عشرة.
ماذا قال نشأت الديهي عن سؤال بوتين؟
تناول الديهي أيضًا الانتقادات التي أعقبت المؤتمر الصحفي الذي شارك فيه داخل الكرملين، بعدما طلب الرئيس الروسي فلاديمير بوتين منه التعريف باسمه والجهة الإعلامية التي يمثلها.
وأوضح أنه تحدث خلال اللقاء عن التاريخ والهوية والوعي الروسي، قبل أن يطلب بوتين التعرف على هويته ومؤسسته، معتبرًا أن السؤال جاء نتيجة اهتمام الرئيس الروسي بما طرحه.
وهذا التفسير يعبر عن قراءة الديهي للموقف، ولا يثبت بصورة مستقلة الدافع الذي جعل بوتين يطلب التعريف بالإعلامي المصري.
وانتقد الديهي تركيز بعض التعليقات على طريقة تقديمه لاسم القناة، معتبرًا أن الجدل صرف الاهتمام عن مضمون الأسئلة السياسية التي طرحها بشأن الصراعات الإفريقية والعلاقات بين روسيا وأوروبا.
وتبقى أبرز معلومة جديدة في توضيحه أن استخدام «العاشرة» أمام بوتين جاء ضمن توجه سابق لتغيير اسم القناة، بينما يظل الإعلان عن التطبيق النهائي للتسمية الجديدة مسألة لم تُحسم بتفاصيل منشورة.